Wat voorafging: - Dat is haar.
Dus Wolfram & Hart hebben je teruggehaald als mens.
lk wil hem niet dood maar donker. - Angel kan weer Angelus worden.
Hij kent volmaakt geluk. Hij wordt slecht.
We waren 1 50 jaar lang samen.
Die in het midden. - Zij is helderziend.
Pure onschuld. We maken haar een van ons.
De zigeuners gaven je een ziel. Een smerige ziel.
lk herinner me alles. - Je hebt nu een ziel.
Die herinneringen zullen binnenkort aan je gaan knagen. Geloof me maar.
Wat is er, Wesley? - Er is niks.
Er is echt niks.
lk kwam alleen even kijken of alles in orde was.
Prima. - Mooi zo.
Weet je het zeker? - Welterusten.
Welterusten.
Je bent er nog steeds. - Weet je zeker dat er niks is?
ls er niks waarover je wil praten?
Nee.
Echt niet?
Hallo, Lindsey.
Je bloedt. - Nu je het zegt.
ls er iets gebeurd? - Nou en of. Zo veel dingen.
lk herinner me ze allemaal. Welke bedoelde je precies?
We hadden je nog niet naar hem toe moeten sturen.
Je hebt het nooit over jezelf.
Heb je een vriendin? Een vriend?
Een speciaal iemand? - lk heb niemand.
Nee, zo is het ook.
Je kan 1 50 jaar met iemand samen zijn en denken dat je diegene kent.
En toch gaat het mis.
Angelus. Je had ons samen moeten zien.
Hij was toen heel anders. - lk ook.
En wat zijn we geworden? - Vijanden.
Nee, nog veel erger.
We zijn nu zielemaatjes.
Darla
Kan iemand de luiken dichtdoen?
lk wil niet sterven terwijl de zon nog schijnt.
Je zult hem niet meer zien.
Voor hij ondergaat, zul je dit leven verlaten.
lk heb niet om een priester gevraagd. Wie heeft hem geroepen?
Jijzelf. Je hebt vannacht om me geroepen in je delirium.
Daar herinner ik me niks van. Weet u wel wat ik ben?
Een vrouw met een klein vermogen zonder man en zonder erfgenamen.
Ja, ik weet wat je bent.
lk ben een hoer. - Ja, dat ook.
Je had eerder om een priester moeten roepen. Je had een beter leven gehad.
En u had me eerder moeten bezoeken, eerwaarde.
Uw leven zou interessanter zijn geweest.
Ben je bereid om Satan af te zweren en God om vergeving te vragen?
God heeft nooit wat voor me gedaan. - Laat ons alleen.
Jij kan haar leven niet redden. Misschien kan ik haar ziel nog redden.
M'n ziel valt niet meer te redden. Laat de duivel me maar komen halen.
lk ga hoe dan ook dood.
Nee, je gaat niet dood.
Je zult herboren worden.
lk ken jou. - lk heb je vannacht bezocht.
lk heb voor je gezongen. - Nu herinner ik het me weer.
Ben jij de dood? - Welnee.
Wat ben je dan? - lk ben je redder.
God heeft nooit wat voor je gedaan...
maar ik zal dat wel doen.
Ben ik de enige die ertegen is?
Straks komen Wolfram & Hart in actie. We moeten het initiatief nemen.
Wil je haar ontvoeren? - Alleen zoeken.
ls dit de vrouw die drie weken bij je thuis was zonder dat je het wist?
Dat was anders. - Ja, ze was bij je thuis.
Ze heeft gelijk. - Eindelijk.
Darla wou toen gevonden worden. Nu zit ze tussen zes miljoen mensen.
Ze kan bij iedereen thuis zitten. - We zijn detectives.
Speurders. Daar zijn we goed in. - We zijn waardeloos.
Mits er een website is die www.wij-hebben-Darla.com heet...
zijn we kansloos. - Het is lastig.
Hij zei dat hij haar kon ruiken.
We gaan met het schuifdak rondrijden terwijl jij in het rond ruikt.
We wachten wel tot de zon ondergaat.
Een advocatenbureau heeft gastenonderkomens.
Ze is geen gast. Ze is herrezen in de hel volgens een gevaarlijk ritueel.
Ze moeten haar ergens onderbrengen. Dat is aftrekbaar.
Of denk je dat die advocaten daar niet aan gedacht hebben?
lk kijk wel wat Wolfram & Hart aan vastgoed hebben.
Kijk naar dochterondernemingen. - Het moet een uitzicht hebben.
Darla was gek op uitzichten.
Angelus.
Engel in het Latijn. Geweldig.
Hij zou een legende zijn in het dorp. Maar hij liet niemand in leven.
lk ben blij dat je reis zo goed is verlopen.
Op de terugweg vergoten we veel bloed in Engeland. Hij was geweldig.
Mannen uit Yorkshire zijn keihard.
Darla zegt dat je een of andere meester bent.
Hij is de meester van onze orde. - De orde van Aurelius.
Wij zijn de uitverkorenen.
En jullie leven in het riool.
We leven onder de grond en eren de Ouderen.
En we wachten op de dag dat we zullen herrijzen.
Herrijzen om de wereld daarboven te verwoesten.
Waarom zou je dat willen doen?
Ben je onlangs nog boven geweest?
Het is er best aardig. lk zou nooit in zo'n smerig hol als dit kunnen leven.
Sorry hoor, maar zonder bed ben ik niet te genieten.
ls dat waar of niet, lieverd? - Hij is nog jong.
Zij wil altijd dons, en zijden lakens. En een uitzicht.
Ze wil altijd een kamer met uitzicht. Nietwaar, lammetje?
We hebben pas gegeten. Z'n bloed is nog warm.
Dat is je opgevallen, hè? - Boven eten we en rekruteren we.
We leven niet te midden van die mensenplaag.
Om eerlijk te zijn gaat dat ook niet met zo'n gezicht.
Angelus.
Dat is toch niet permanent, of wel? - De meester is het menselijke voorbij.
Krijg ik ook zo'n vleermuizenneus? - Weinigen worden zo oud als ik.
En jij bent dat aan het bewijzen.
Napels. Jij en ik, Darla. Wat zeg je daarvan?
Angelus. - Je hoort hier niet thuis.
Gebonden aan iemand zoals hij. - Je moet wat respect tonen.
Je hoort samen met mij de wijde wereld in te gaan.
We nemen waar we behoefte aan hebben.
lk kan je dat uitzicht geven, Darla. lk kan je alles geven.
Wees nou eerlijk.
Wiens gezicht wil je eeuwig zien? Dat van hem of dat van mij?
ldioot. lk heb haar gemaakt.
Je gaat met de hengst mee, hè?
Laat ze maar gaan.
Het zal niet lang duren. lk geef ze een eeuw, hoogstens.
Darla:
Afkomstig uit het Oud-Engels. Het betekent 'geliefde'.
Het kwam pas in gebruik een eeuw nadat ze geboren was.
Hij moet haar zo hebben genoemd.
lk weet niet eens hoe ze echt heet.
Heb je al iets? - Nog niet. lk doe m'n best.
We vinden echt wel iets. - Daar ben ik ook bang voor.
Je moet toegeven dat je tot nu toe weinig succes hebt gehad met Darla.
lk heb haar gedood, maar ze kwam terug.
Dankzij hen. Maar waarom. En waarom als mens?
Het was de enige kans voor Wolfram & Hart om haar te kunnen beinvloeden.
Heb je er niet aan gedacht dat ze haar daarom hebben teruggehaald?
Je richt al je aandacht op het vinden van die ene vrouw.
Zouden ze het echt doen om mij af te leiden en buitenspel te zetten?
Het is mogelijk. En als het inderdaad zo is...
dan werkt het ook nog.
Heb je honger?
lk kan wat broodjes uit de automaat gaan halen.
Het is geen gastronomie, maar...
Lindsey. - Holland.
Darla, hoe maak je het? - Prima.
Leuk je te zien. - Vind ik ook.
Lindsey, kan ik je even spreken?
lk blijf in de buurt.
lk dacht dat het duidelijk was.
Nu ze contact heeft gezocht, kan ze hier beter niet komen.
lk wilde haar niet alleen laten.
Ze lijdt aan posttraumatische... - Ze wordt helemaal gek.
Dat geloof ik niet. - Ze ligt voor op schema.
We moeten opschieten. Maar ik meen dat we klaar zijn.
Je hebt de juiste beslissing genomen. Hou haar hier.
Briefopeners, nietmachines, zelfs balpennen. Alles wat scherp is.
Haal dat soort dingen uit je kantoor, voor de zekerheid.
Beeldschoon. Geen enkel defect.
We hadden hem kunnen vereeuwigen. - Hij wordt nu ook niet ouder.
Maar hij gaat rotten. Dat is toch zonde.
Toen ik m'n tanden in hem zette, kon ik de zee horen.
Natuurlijk. - lk ben vol en warm, maar eenzaam.
Dat is niet waar. Je hebt ons nog. - Geenszins.
Jij zult me nooit pijn doen. - Je hoeft het maar te vragen.
Hij denkt alleen aan jou, oma. - Noem me niet zo.
Wind je niet op. lk had je moeder kunnen zijn.
Als je eenzaam bent, neem dan een speelkameraad.
lk zou de allerwijste en slimste ridder kunnen nemen...
en hem voor altijd de mijne maken met een kus.
Kijk toch uit.
Je kan ook de eerste de beste idioot nemen die voorbijloopt.
Denk je dat ze er een vindt? - lk heb jou ook gevonden.
lk denk dat we er zijn. Eigendom van Wolfram & Hart.
Annapolis Olive Oil is een cliënt van Wolfram & Hart.
Dat is niet veel. - Er is een uitzicht. En een tapijt.
Ga door met zoeken. - En m'n zus woont in appartement 31 9.
Je hebt geen zus. - Jawel, een oudere, veel oudere...
zeg maar 400 jaar oudere blonde zus. Darla, geen achternaam.
lk heb als een gek naar haar gezocht, want mama en papa liggen in coma.
Sue, de manager van het gebouw, was heel hulpvaardig.
Ze moest zelfs huilen.
Erop af. - lk neem eerst contact op met Gunn.
Dan kan ik er met hem op af.
We gaan erheen, brengen rapport uit en dan gaan we verder. Als een team.
Goed idee, want het is twaalf uur en het gebouw staat in Sun Valley.
De zon. - lk dacht meer aan de Valley.
Waarom zou je daarheen gaan als het niet nodig is?
Darla.
Zeg dat nog eens.
lk noemde je bij je naam. Darla.
Het klinkt raar, vind je niet? - lk begrijp niet wat je bedoelt.
Zo heette ik niet toen ik een mens was.
lk bedoel de vorige keer dat ik een mens was.
Hoe heette je toen?
lk weet het niet meer.
ln ieder geval ben ik haar niet meer.
lk was heel lang Darla.
En toen opeens niet meer. Toen was ik niks.
lk hield gewoon op.
Hij doodde me en dat was m'n einde.
Maar toen heb jij me teruggehaald.
Wat heb je teruggehaald? Wat ben ik?
Heb je dat naamloze meisje teruggehaald...
of heb je iets anders teruggehaald? Dat andere ding?
Allebei. Geen van beide.
Je bent jezelf, wat dat ook mag zijn.
Waarom heb je me niet gekust?
Dat is toch wat je wou? - lk wist niet of jij het wou.
Wat doet dat ertoe? Denk je dat ik ooit twijfelde als ik iets wou?
Het leven is veel te kort. lk kan het weten.
Vierhonderd jaar is nog te weinig.
Zo krijgen mensen wat ze willen. Dat herinner ik me nog wel.
Vind je het lekker? - Het is fijn.
Maar ik ben niet degene die je wilt pakken.
Wat? - Je wilt hem.
Jullie denken dat jullie me kunnen gebruiken om Angel te pakken.
Misschien.
Wat ben ik? - Het kan me niet schelen.
Kan het je nu wat schelen?
Zo krijgen vampiers wat ze willen. Wat ben ik?
Ben ik Darla?
Voorzichtig. Darla zou je in tweeën breken.
Ben ik dat echt?
lk begrijp wat je doormaakt. - Niemand begrijpt dat.
Niemand kan dat begrijpen.
lk voel hoe dit lichaam aan het sterven is.
lk kan voelen hoe het langzaam vergaat.
Het wordt verteerd door dat ding dat erin zit.
Het is een soort kanker. De ziel.
Je hebt hem me afgenomen. Je hebt hem een ziel gegeven.
Hij liet z'n slachtoffers ook lijden. - Dat is niet rechtvaardig.
De pijn die hij je dochter aandeed, was na enkele seconden voorbij.
Of na een uurtje.
Maar jij laat hem nu eeuwig lijden.
Neem die smerige ziel weg zodat hij weer bij me terugkomt.
Angelus is weg. Waar is hij?
Drusilla, het kamp. Vooruit, ga wat doden.
Als we een slachtpartij aanrichten zonder hem, wordt hij zeker boos.
Hij komt zo. Doe nu maar wat ik zeg.
ln die wagen zit je gezin. Je vrouw en dochters zullen sterven...
als ik ze niet bescherm. Gehoorzaam en ze blijven in leven.
Wat is er?
Wat een mooie muziek.
Ze schreeuwen om genade.
- Laat ze maar schreeuwen.
Heeft iemand ingebroken? - Wij.
Hebben jullie dat gedaan? - We hebben het zo aangetroffen.
Geen sporen van inbraak. Ze moet dit zelf hebben gedaan.
Ze heeft alle spiegels gebroken. Haar ziel weegt haar te zwaar.
Daar zijn we niet zeker van. - Het spreekt voor zich.
Waarom breek jij dan geen spiegels? - lk hoef mezelf er niet in te zien.
We moeten haar vinden. Ze heeft hulp nodig.
Misschien wil iemand alleen dat je dat denkt.
Denk je dat het een valstrik is? - We mogen het niet uitsluiten.
lk ben in gesprek.
Darla, hij kan nu niet met je praten. Hij belt zodra hij je heeft gevonden.
Mijn jongen. Mijn lieve jongen.
Waar ben je? - lk heb een vraag. Waar was ik?
lk kan me niks herinneren. Het is één grote leegte.
Kan het zijn dat er geen hel is? - Er zijn er meerdere. lk ken er één.
lk dacht dat niemand me begreep, maar ik heb me vergist, nietwaar?
Mijn jongen weet het. - lk weet het.
Je zei dat je me alles zou geven. Weet je dat nog?
lk geloofde het toen, en ik geloof het nog steeds.
lk zal m'n best doen. - lk heb 400 jaar geen angst gekend.
Nu ben ik doodsbang. - lk weet het.
Angel. - Darla, wat doe je?
Help me. - Hang op.
Hang op.
Niet bang zijn.
Hang gewoon op.
Alles in orde? - Niks aan de hand.
Mr Manners zei dat u hulp nodig had. - Ga weg.
lk moet naar hem toe, Lindsey. - Zeg dat niet.
Hij is de enige die me kan helpen. - lk kan je ook helpen.
Dat kan je niet. Je hebt niet wat ik nodig heb.
Ga maar mee naar Mr Manners. - lk kan dit wel aan.
Ze mag het gebouw niet verlaten. - Ga weg.
Darla.
Ze mag het gebouw niet verlaten. - Ga weg.
Je liet haar niet alleen ontsnappen, je hebt haar zelfs geholpen.
lk vond het nogal verwarrend.
Dat overkomt je wel vaker.
Vooral als het met deze vrouw te maken heeft.
Je hebt je door je gevoelens laten beinvloeden.
Hoe zit het met de bewaker? - De familie is ingelicht.
De zaak is onder controle.
We halen je van dit project af. - lk kan haar vinden.
Dat hoeft niet. We hebben haar opgepikt.
ls ze veilig? - We hebben het er niet meer over.
De situatie loopt uit de hand. lk ga een eind aan dit project maken.
Er een eind aan maken? - Ga naar huis.
Rust een beetje uit. Morgen gaan we weer vers van start.
Zal ik met je meegaan? - Nee, ik moet dit alleen doen.
Het kan een valstrik zijn, ik weet het.
lk ben niet overtuigd. - Ze heeft me nodig.
Je weet wat ze was. - Wat we allebei waren.
lk weet ook wat ze doormaakt. Maar zij hoeft niet alleen te zijn.
Je bent niet alleen. - Misschien heb je gelijk.
Misschien ervaart ze het net zoals jij.
Maar jij wachtte een eeuw voordat je verlossing zocht.
lk zocht naar haar.
Je bent warm. Heb je net gegeten?
Je hebt me gevonden. - Je had het altijd over China.
lk heb gewoon de lijken gevolgd. Vroeger was je niet zo achteloos.
Misschien wilde ik wel gevonden worden.
Spike en Dru? - Ze zijn in de buurt. Bij de rellen.
Misschien veroorzaken ze er nog een.
lk zou je meteen moeten afmaken. - Doe maar.
Ben je daarom hier? Durf je er zelf geen eind aan te maken?
Wil je dat ik je van die smerige ziel verlos?
Als je dat wilt. - lk kan het nog steeds ruiken.
En dat is niet alles. Je ruikt naar ongedierte.
ls dat waar je van leeft? - Dit moet een makkie voor je zijn.
Zorg dat je door me heen steekt. Maak een gat in de muur.
Wat wil je? - Een tweede kans.
lk wil dat het zoals vroeger wordt. Jij en ik samen.
lk mis het uitzicht. - Dat kan niet.
Alles kan. - Je hebt een ziel.
lk ben nog steeds een vampier. - Welnee. Je moet jezelf eens zien.
lk weet niet meer wat je bent. - Dat weet je wel. Je hebt me gemaakt.
lk ben Angelus. lk kan hem weer worden.
Geef me de kans het te bewijzen.
lk had je bijna geloofd. - Geloof me maar.
We kunnen de wervelwind terugkrijgen.
Kunnen we dat echt? - Absoluut.
Kunnen we alles doen? - Wat we maar willen.
Waar is ze? - lk was...
Dit is je enige kans. Wees er voorzichtig mee.
Angel lnvestigations. We helpen de hulpelozen. Kunnen we u helpen?
lk probeerde je te bereiken. Ze gaan haar doden. Je moet haar helpen.
Je liegt. - Het is echt zo.
Waar?
Een verlaten bank op de hoek van Figueroa en 9th.
lk ben vrij zeker dat ze daar... - Vrij zeker?
lk weet er ook niet alles van, maar daar doen ze die dingen meestal.
Als het een valstrik is, weet ik je te vinden.
Misschien kom ik je sowieso wel opzoeken.
Darla?
Angelus?
De wervelwind, Angelus.
Wat zijn dat? - Lijken. Laten we wat warms zoeken.
Wat zendelingen. We zuigen die vroomheid er meteen uit.
Waar hebben jullie gezeten?
Mag ik het zeggen? - Schroom niet.
M'n kleine Spike heeft net een doder gedood.
Heb je dat gehoord? - Gefeliciteerd.
Dan ben je nu een van ons. - Doe niet zo nukkig.
Voor elke doder die sterft, komt er een andere in de plaats.
Weet je wat? Zodra er een nieuwe is, mag jij hem hebben.
lk ruik angst.
Deze hele plek stinkt ernaar. - Het brengt me in een roes.
Laten we gaan. Deze opstand begint me te vervelen.
Ben je bij me, Angel? Waarom ben je niet bij me?
Het spijt me, mevrouw. Wij zijn het maar.
Waar heb jij gezeten?
Geef antwoord. - Buiten. Waarom?
Aan het eten? - Ja.
Ongedierte?
Nee.
Lieg niet tegen me. - Je hebt me zelf mensen zien doden.
Verkrachters en moordenaars.
Dieven en ander tuig.
Denk je dat ik niet doorhad dat je alleen op boosdoeners jaagt?
Je hebt het beloofd.
Je zei dat als ik je terugnam, je je zou bewijzen.
Daar krijg je nu de kans toe.
lk ben 's ochtends vroeg teruggegaan. Ze zaten er nog steeds.
Ze smeekten hun god om hen te redden.
Ze wisten niet dat hun redder bij de kade was, op zoek naar ratten.
lk laat me niet voor de gek houden.
Niet door jou, noch door iemand anders.
lk wou niet... - Spike doodde een doder...
terwijl jij zendelingen aan het beschermen was...
tegen mij.
Het spijt me. - Genoeg gepraat.
Het is tijd voor daden.
Darla?
Alles in orde?
De familie is ingelicht.
Heeft u de familie weer ingelicht? U heeft ons bedrogen.
We moesten het geloofwaardig maken. Zij en Angel moesten het geloven.
De crisis moest echt lijken. - Denkt u echt dat hij ervoor gaat?
Denkt u dat hij naar ons overloopt? Hij is te goed om haar te misbruiken.
Je begrijpt onze vriend niet. lntimiteit is uitgesloten.
Je hoeft jezelf niet te kwellen.
Wat verwacht u dat hij gaat doen? - Wat hij gaat doen.
Wat hij moet doen. Haar ziel redden.
Ze komt er wel bovenop. - Misschien heeft ze een dokter nodig.
Geen dokters.
Angelus.
lk weet dat je niet lekker bent, maar wij noemen hem Angel.
Gewoon Angel.
Jongens, kunnen jullie ons even alleen laten?
lk dacht dat ik dood was. - Je bent niet dood.
lk weet niet wat ik daarvan vind. - Dat gevoel ken ik.
lk heb gelukkig iemand die het begrijpt.
Die het kent.
Dat heb jij nooit gehad, hè?
Dat was jouw schuld niet.
Maar zo veel andere dingen wel. - Het komt wel goed.
lk wist dat je me zou helpen, als ik je maar te pakken kon krijgen.
Grappig. Daarom hebben ze me teruggehaald.
Om jou te pakken te krijgen.
Nu ontdek ik dat ik je nodig heb, zoals ik je altijd nodig heb gehad.
Zorg je dat de pijn weggaat?
Dat kost tijd. - Het kost maar een ogenblik.
Doe het, nu.
Wat? - Maak me weer zoals ik was.
Je zei dat je me zou helpen.
lk ga je ook helpen.
lk wil je helpen, maar niet zo. - Verander me.
lk kan dat kloppen in m'n borstkas niet langer uitstaan.
Het is een geschenk.
Om die hartslag te kunnen voelen...
te weten dat je eindelijk echt leeft.
Je bent weer een mens. Weet je wat dat betekent?
Natuurlijk weet ik dat.
Het betekent pijn, leed, ziekte en dood.
lk heb je van deze wereld verlost en je het eeuwige leven gegeven.
Nu moet je me een wederdienst bewijzen.
Een wederdienst?
Denk je dat echt?
Denk je dat je me een dienst hebt bewezen?
Je hebt me vervloekt.
Als het zo erg was, neem dan wraak. Zet het me betaald.
Alsjeblieft.
lk kan het niet.
Wat bedoel je, je kan het niet?
Je wilt het niet.
lk kan niet zijn wat ik niet ben.
Het spijt me.
Je maakt me misselijk.
Wacht.
Kom niet meer achter me aan.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com